PHP: Замена кавычек на «ёлочки»

Для форматирования текста иногда требуется заменить все кавычки в тексте на французские «ёлочки», сделать это можно с помощью PHP-функции...

function replace_quotes($text)
{
    $text = htmlspecialchars_decode($text, ENT_QUOTES);
    $text = str_replace(array('«', '»'), '"', $text);
    return preg_replace_callback('/(([\"]{2,})|(?![^\W])(\"))|([^\s][\"]+(?![\w]))/u', 'replace_quotes_callback', $text);
}

function replace_quotes_callback($matches)
{
    if (count($matches) == 3) {
        return '«»';
    } elseif (!empty($matches[1])) {
        return str_replace('"', '«', $matches[1]);
    } else { 
        return str_replace('"', '»', $matches[4]);
    }
}

Использование:

$text = '
"В чащах юга жил бы цитрус?"
"В чащах юга" жил бы "цитрус"!
"В чащах юга жил бы "цитрус"?
"В" чащах юга жил бы цитрус?"
';

echo replace_quotes($text);

// «В чащах юга жил бы цитрус?»
// «В чащах юга» жил бы «цитрус»!
// «В чащах юга жил бы «цитрус»?
// «В» чащах юга жил бы цитрус?»